Un clasico de las series animados roleras, se trata del capitulo de los Cazafantasmas donde nombran a Cthulhu, y a su creador Howard Phillips Lovecraft, incluso aparece Arkham. Es curiso porque el nombre del capitulo es "The collect call of Cathulhu" traducido como El libro magico, no se porque, la traduccion literal seria algo así como "La llamada para cobrar de Cthulhu"
"Collect Call" es "llamada a cobro revertido". Así que sería "La llamada a cobro revertido de Cthulhu". Vamos, una llamada en la que el que la recibe la paga.
Y Dios agarró barro húmedo y lo moldeó, y le añadió apéndices a imagen y semejanza de sus soldados de plomo y le insufló vida y dijo: ¡Tú eres el hombre! Y el hombre fue. Y Dios vió que esto era bueno. Y el diablo, que pasaba por allí, inventó los poliedros de plástico y se los dió al hombre, tentándole con el vicio del rol y el azar de los dados.
no he podido evitar corregir un majico... me sangraban los ojos.
ResponderEliminareste capítulo es genial, debe de ser de los pocos que he visto enteros, junto con el de moby dick
Pues gracias
ResponderEliminar"Collect Call" es "llamada a cobro revertido". Así que sería "La llamada a cobro revertido de Cthulhu". Vamos, una llamada en la que el que la recibe la paga.
ResponderEliminarCapítulo realmente genial, salen semillas de Cthulhu y el mismísimo Primigenio :DDD
ResponderEliminar¿ves? me sangraban tanto los ojos que no me di cuenta de tus errores de traducción, sólo de los ortográficos :D
ResponderEliminar